“aún entre las cosas de primavera en general, podemos contar cosas que pertenecen sólo a enero, febrero”
Enero: escarcha, sauce, ruiseñor, alondra.
Febrero: arar los campos de trigo (también marzo), vientos del este (hasta marzo).
Marzo: melocotón.
Abril: cambio de indumentaria.
Mayo: flor de lis.
Xu Wei
Lirios, pensad
que se halla de viaje
el que os mira.
¡Flores de iris,
pensad en el viaje
de quienes os contemplan…
Kano Eitoku, “Aves y flores de las cuatro estaciones” (fragmento)
Siglo XVI
Xu Wei
1521–1593
Lluvia de anoche,
cubierta esta mañana por la hojarasca
Sopla el poniente,
y al oriente se apilan
las hojas secas.
Îo Sôgi
1421-1502
Marimba Spiritual
Keiko Abe
Proche de la saison où les plus vives fleurs
Laissent évanouir leur âme et leurs couleurs,
(...)
Rêvant auprès du fleuve il disait à son onde:
« Si tu vas dans la mer qui va par tout le monde,
Fais-moi ressouvenir d’apprendre à l’univers
Qu’il n’a rien de si beau que l’objet de mes vers.
Ces fleurs dont le printemps fait voir tes rives peintes,
Au matin sont en vie et le soir sont éteintes;
(...)
Théophile de VIAU
1621
Comments