NUEVA DOCTRINA DE LA GUERRA
Las batallas navales de Velimir Khlebnikov por Anselm Kiefer
En este día de osos celestes
En este día de osos celestes
Corriendo sobre silenciosas pestañas,
adivino más allá de las aguas azules
En la copa de mis ojos una orden de despertar.
La cuchara de plata de mis ojos extendidos
me ofrece un mar que impulsa a un petrel tormentoso;
Y veo como el pájaro ruso vuela a
a través de desconocidos latigazos hacia el mar rugiente.
Un mar de amor celestial ha volcado
la vela de alguien en el agua azul y redonda,
pero la primera tormenta es desesperada y se ha ido
Y a partir de ahora el viaje es PRIMAVERA.
Velimir Khlebnikov
1885-1922
HIMNO DE UCRANIA
La gloria de Ucrania aún no ha perecido, ni su voluntad
Aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino.
Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol,
Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia y libre tierra.
El alma y cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
Resistiremos la lucha por la libertad, desde el Syan al Don
No dejaremos que otros manden en nuestra madre patria.
El Mar Negro sonreirá y el abuelo Dniéper se regocijará
Ya que en nuestra Ucrania la fortuna florecerá de nuevo.
Nuestro empeño y nuestro sincero esfuerzo será recompensado
Y la canción de la libertad resonará en toda Ucrania
Haciendo eco en los Cárpatos, y retumbando a través de las estepas
La gloria y la fama de Ucrania serán conocidas por todas las naciones
Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania
Aún a nosotros, hermanos compatriotas, nos sonreirá el destino.
Se desvanecerán nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol
Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra
El alma y el cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca
Himno a Ucrania
Teatro Real de Madrid 2022
¡No, no moriré!
¡Y para siempre viviré!
Pues mi corazón alberga aquello
que ni la muerte ya podrá con ello.
Lesya Ukrainka
コメント