En touchant le vermillon, on se salit de rouge
Proverbe japonais
Tres palomas rojas en la luz
grabando en la luz nuestro destino
con colores y gestos de personas
que amábamos.
Yorgos Seferis
1900 - 1971
«… En el pequeño jardín de diez zancadas
puedes contemplar cómo cae la luz del sol
sobre dos claveles rojos…»
Yorgos Seferis
1900 - 1971
Las uvas
Cuando están sobre la mesa
los racimos cortados
son incitantes palabras morada
o palabras rojo bosque
o palabras ebrias
como luzbel
o salamandra
o serpentario.
Se bebe entonces el discurso:
deletreamos en el licor
imperiosas delicias.
Nosotros sabemos que están cerca.
Nos desnudan
y no sentimos vergüenza.
Las uvas se encienden como pomelos:
queda su luz verde
su mirada de gato
titilando en el comedor.
Amanda Berenguer
1921 - 2010
Au PRINTEMPS pour ce cerisier
Cette fois, il s'agissait d'un cerisier; non pas d'un cerisier en fleurs, qui nous parle un langage limpide; mais d'un cerisier chargé de fruits, aperçu un soir de juin, de l'autre côté d'un grand champ de blé.
C'est alors, c'est là qu'était apparu, relativement loin, de l'autre côté, à la lisière du champ, parmi d'autres arbres de plus en plus sombres et qui seraient bientôt plus noirs que la nuit abritant leur sommeil de feuilles et d' oiseaux, ce grand cerisier chargé de cerises. Ses fruits étaient comme une longue grappe de rouge,une coulée de rouge, dans du vert sombre; des fruits dans un berceau ou une corbeille de feuilles; du rouge dans du vert, à l'heure du glissement des choses les unes dans les autres, à l'heure d'une lente et silencieuse apparence de métamorphose, à l'heure de l'apparition, presque, d'un autre monde.
Philippe Jaccottet
1925 - 2021
Le temps des cerises
Musique de la Commune de Paris 1871
Fíjate en el sol del ocaso, rojo,
como revestido de un velo de púrpura:
va desvelando los costados del norte y el sur,
mientras cubre de escarlata el poniente;
abandona la tierra desnuda
buscando en la sombra de la noche cobijo;
entonces el cielo se oscurece, como si
se cubriera de luto por la muerte de Yekutiel
Selomoh ben Yehudah ibn Gabirol
“Avicebrón”
1021-1070
Comments