Par l'élégiaque oiseau :
Il chante, et la lune tendre
Sort des vallons pour l'entendre.
C'est la nuit du mois de mai !
Les jeunes blés resplendissent,
Les feux des astres grandissent ;
Au papillon parfumé
La rose offre rougissante
Sa poitrine adolescente !
Emmanuel Signoret
GLYCINE'S SONG
A sunny shaft did I behold,
From sky to earth it slanted:
And poised therein a bird so bold
Sweet bird, thou wert enchanted!
He sank, he rose, he twinkled, he troll'd
Within that shaft of sunny mist;
His eyes of fire, his beak of gold,
All else of amethyst!
And thus he sang: 'Adieu! adieu!
Love's dreams prove seldom true.
The blossoms, they make no delay:
The sparking dew-drops will not stay.
Sweet month of May,
We must away;
Far, far away!
To-day! to-day!'
Samuel Taylor Coleridge
1772 - 1834
Un golpe de alba en las flores
me abandona ebria de nada y de luz lila
ebria de inmovilidad y de certeza.
Alejandra Pizarnik
1936-1972
Par l'élégiaque oiseau :
Il chante, et la lune tendre
Sort des vallons pour l'entendre.
C'est la nuit du mois de mai !
Les jeunes blés resplendissent,
Les feux des astres grandissent ;
Au papillon parfumé
La rose offre rougissante
Sa poitrine adolescente !
Emmanuel Signoret
1872 - 1900
Comentarios