nombre femenino
Relación de complementación, concordancia, equivalencia o simetría que existe o se establece entre dos o más cosas.
Comunicación entre personas mediante el intercambio de cartas.
On My Birthday, ...
‘I MY DEAR, was born to-day
So all my jolly comrades say:
They bring me music, wreaths, and mirth
And ask to celebrate my birth:
Little, alas! my comrades
That I was born to pain and woe;
To thy denial, to thy scorn,
Better I had ne'er been born:
I wish to die, even whilst I say-
'I, my dear, was born to-day.
'I, my dear, was born to-day:
Shall I salute the rising ray,
Well-spring of all my joy and woe?
(...)
Matthew Prior
1664 - 1721
Fly my children
Matthew Locke
1621-1677
ô premiers jours de PRINTEMPS
jouant dans la cour d'école
entre deux classes de vent!
Philippe Jaccottet
NIÑO
Cuando empecé a crecer, los árboles me atormentaban.
"¿Por qué sonríes? ¿has pensado lo dura que es la PRIMAVERA
para los niños?
Me atraían mucho las hojas verdes,
creo que aprendí pocas letras porque el secante de encima
de mi pupitre también era verde,
me atormentaban las raíces de los árboles cuando en la
tibieza del invierno venían a enredarse en mi cuerpo
No veía otros sueños cuando era niño:
Así conocí mi cuerpo.
“Estratis el marinero describe a un hombre”
Yorgos Seferis
1900-1971
COW - A work in progress
Alexander Ekman
Cantemos la promesa,
quizá tan solo un niño,
unos ojos que miran hacia el mundo asombrados,
mas no interrogan; claros, sin reservas, admiran.
¡Por ellos combatimos y a veces somos duros!
¡Bastaría que un niño cualquiera así aprobará
para justificarnos!
A Pablo Neruda, Gabriel Celaya
Les Idées heureuses. Tendrement, sans lenteur
François Couperin
Mon fils aimé
j'ai reçu ta lettre
Tu me parles déjà comme une grande personne
tu insistes sur tes efforts à l'école
et je sens ta passion de comprendre
de chasser l'obscurité, la laideur
de pénétrer les secrets du grand livre de la vie
Tu es sûr de toi-même
et sans le faire exprès
tu me comptes tes richesses
tu me rassures sur ta force
comme si tu disais : « Ne t'en fais pas pour moi
regarde-moi marcher
regarde où vont mes pas
l'horizon, l'immense horizon là-bas
il n'a pas de secrets pour moi »
Et je t'imagine
ton beau front bien haut
et bien droit
j'imagine ta grande fierté
Mon fils aimé
j'ai reçu ta lettre
Tu me dis :
« Je pense à toi
et je te donne ma vie »
sans soupçonner
ce que tu me fais en disant cela
mon cœur fou
ma tête dans les étoiles
et par ce mot de toi
je n'ai plus peine à croire
que la grande Fête arrivera
celle où des enfants comme toi
devenus hommes
marcheront à pas de géant
loin de la misère des bidonvilles
loin de la faim, de l'ignorance et des tristesses
Mon fils aimé
j'ai reçu ta lettre
Tu as écrit toi-même l'adresse
tu l'as écrite avec assurance
tu t'es dit, si je mets ça
papa recevra ma lettre
et j'aurai peut-être une réponse
et tu as commencé à imaginer la prison
une grande maison où les gens sont enfermés
combien et pourquoi ?
mais alors ils ne peuvent pas voir la mer
la forêt
ils ne peuvent pas travailler
pour que leurs enfants puissent avoir à manger
Tu imagines quelque chose de méchant
de pas beau
quelque chose qui n'a pas de sens
et qui fait qu'on devient triste
ou très en colère
Tu penses encore
ceux qui ont fait les prisons
sont certainement fous
et tant et tant d'autres choses
Oui mon fils aimé
c'est comme ça qu'on commence à réfléchir
à comprendre les hommes
à aimer la vie
à détester les tyrans
et c'est comme ça
que je t'aime
que j'aime penser à toi
du fond de ma prison
Abdellatif Laâbi
BRIEFWECHSEL
CORRESPONDENCIA
Si el correo llegara de noche
y la luna
empujara las injurias
por debajo de la puerta:
aparecerían como ángeles
en sus vestiduras blancas
que se esperarían,
quietos y callados, en el pasillo.
Ilse Aichinger
1921 - 2016
Parle-moi de ma mère!...
Carmen
Bizet
Abril
¡Venga Abril con ramos de lila y laurel!
No oigo nada, como si se hubiera pasado la noche nevando.
Yorgos Seferis
Comentarios