Les oliviers
Henri Matisse
1924
PRIMAVERA
***
Cuando era PRIMAVERA en España:
los olivos temblaban
adormecidos bajo la sangre azul del día,
mientras que el sol rodaba
desde la piel tan limpia de los toros,
al terrón en barbecho
recién movido por la lengua caliente de la azada
¡Cuando era PRIMAVERA!.
Cuando era PRIMAVERA en España:
los cerezos en flor
se clavaban de un golpe contra el sueño
y los labios crecían
como la espuma en celo de una aurora,
hasta dejarse nuestro cuerpo a su espalda,
igual que el agua humilde
de un arroyo que empieza.
¡Cuando era PRIMAVERA!
Cuando era primavera en España:
todos los hombres olvidaban su muerte
y se tendían confiados, juntos, sobre la tierra
hasta olvidarse el tiempo
y el corazón tan débil por el que ardían.
¡Cuando era PRIMAVERA!
Cuando era primavera en España:
yo buscaba en el cielo.
yo buscaba
las huellas tan antiguas
de mis primeras lágrimas
y todas las estrellas levantaban mi cuerpo
siempre tendido en una misma arena,
al igual que el perfume, tan lento,
nocturno, de las magnolias.
¡Cuando era PRIMAVERA!
Pero, ¡ay!, tan sólo
cuando era PRIMAVERA en España...
¡Solamente en España,
antes, cuando era PRIMAVERA!
Emilio Prados
1899 - 1962
Magnolias - Julie de Graag
1877 - 1924
VOEU
Je ne demande pas d'autre grâce à la vie
que d'achever, devant un paisible horizon
dont le cercle se ferme autour de ma maison,
l'œuvre patiemment poursuivie.
Parmi des meubles chers, des gravures choisies
et des livres souvent relus,
il est si doux de sourire à la poésie
qui me tend quelquefois le verre où Tange a bu!
Maurice Carême
1899 - 1978
Osias Beert
1570 - 1624
Comentarios