Doină, Doină
“ Román-ul-enáscut-poet”
"el rumano es un poeta de nacimiento"
dice una expresión popular
Los huéspedes de la PRIMAVERA
Al fondo, sobre el cielo azul y alejado,
Hay bajo el sol del Este un punto dibujado.
Es la misteriosa cigüeña viajera
La dulce mensajera de nuestra PRIMAVERA.
Viene y se alza, en largas ruedas vuela,
Más rápida que el rayo su nido recupera;
Y los alegres niños con la camisa suelta
“¡Bienvenida!” gritan saliendo en la puerta.
Alondras en las nubes, vencejos en tejados,
Los árboles del bosque de pájaros cargados
Que trinan largo rato mientras se calientan
Y sobre el remanso las grullas se adentran.
¡Mirad la PRIMAVERA con senos de verdor!
Trae en el mundo vida y gozo y amor,
El cielo y la tierra se besan sin pesares
Haciéndose regalos de luces y cantares.
Vasile Alecsandri
1821- 1890
Oaspetii Primaverii
Vasile Alecsandri
Doïna
de Vasile Alecsandri
Doina, Doina
Doïna, doïna, dulce canto,
Cuando te oigo, no deseo partir;
Doïna, doïna, melodía de fuego,
Cuando resuenas, me detengo.
Cuando sopla el viento PRIMAVERAL,
Canto una doïna en el campo,
junto con las flores
y los ruiseñores.
Cuando llega el invierno
Con sus tormentas de nieve,
la canto en el hogar.
Así me consuelo día y noche.
Cuando caen las hojas en el bosque,
Canto animoso una doïna;
Cuando caen las hojas en el valle,
Recito una doïna triste;
Canto una doïna, suspiro con ella,
La toco, la recito en voz baja;
Sólo la doïna es mi vida.
De la Dunăre la Sena
Radu Cimpoi - Bardul din Mircești
Queridos señores del nuevo mundo,
Os digo: Adiós.
Yo me voy, desaparezco,
Como un antiguo y bello canto
Vasile Alecsandri
1821- 1890
La Doïna
Rumania
Inscrito en 2009 en la Lista Representativa
del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
Comments