“Chercheur de vérité, ne prends pas cet ouvrage pour le songe éthéré d’un imaginatif.
Seul le souci d’amour a conduit ma main droite.”
Al sobrevolar tierras de China, el pájaro Simurg pierde una pluma.
Es tan hermosa y resplandeciente que despierta la inquietud de todos los habitantes del lugar y de todas las aves. Este hecho hace que las últimas tomen conciencia de su falta de gobierno. En efecto, estas carecen de rey, de modo que se reúnen y deciden emprender un viaje en busca de aquel al que la pluma pertenece. Pronto destaca como guía la abubilla porque tiene mayor dominio de las cuestiones del mundo debido a su trato directo con Salomón, del que fue mensajera.
Así Comienza El lenguaje de los pájaros.
La conférence des oiseaux
Jean-Claude Carrière
LA REUNION DE LOS PAJAROS
¡Albricias, abubilla convertida en mensajera,
la Verdad te hará correo de todos los pueblos!
¡Oh! qué te sea propicio el viaje a los confines de Saba,
y brindemos con Salomón el lenguaje de los pájaros!
Farid al-Din ‘Attar
1021- 1142
Nishapur, la ciudad de Attar
UNA GOTA DE AGUA
preguntó un hombre a un loco:
“Qué son estos dos mundos que mueven tanta fantasía”
Él dijo. “Estos dos mundos, de arriba y de abajo,
son una gota de agua: ni tienen ni carecen de existencia.
En un principio surgió una gota de agua
una gota de agua con tantas imágenes!
Y toda imagen que se halla en el agua,
aunque sea de hierro se deshace.
No hay nada más duro que el hierro
igualmente formado en el agua: ¡mira!
Se trate de lo que se trate, su origen es el agua.
Aunque todo sea fuego, es un sueño.
Nadie ha visto nunca que el agua permanezca.
¿Cómo sobre el agua se construirán cimientos?
Farid al-Din ‘Attar
1021- 1142
La conférence des oiseaux
Guillaume Barraud, Yann Argenton
Quédate ante la puerta si quieres que te la abran.
No dejes el camino si quieres que te guíen.
Nada está nunca cerrado sino a tus propios ojos.
AU JARDIN, LA HUPPE
Derniers frimas, premiers souffles du printemps,
Au jardin, la huppe annonce les beaux temps ;
Fière et altière, bec effilé, crête rousse
Mais très craintive, elle a toujours la frousse .
Elle s'envole, à la hâte, toujours majestueuse,
Ecartant ses ailes en coquilles arrondies ;
En avant, le bec spadassin de ravageuse
Lui donne fières allures hardies .
Poupoupoup !
Poupoupoup !
Le chant est si doux
Le ramage si subtil
Le plumage noir et roux
La crête princière érectile
Poupoupoup !
Poupoupoup !
Et rond comme un bouton de bottine,
L'oeilleton perçant de cabotine
Chasse sauterelles et criquets,
Papillons,araignées, vers et mille-pattes ;
Pour ses petits c'est la becquée
Et toujours, pour cela, elle se hate.
Gardons nos instincts protecteurs
Pour nos oiseaux migrateurs .
Francis Bury
Verdun-sur-Garonne le 18 mars 20
Farid al-Din ‘Attar
1021- 1142
located in Nishapur, Irán
Les Arabes ont été pendant cinq cents ans la nation la plus éclairée du monde.
C'est à eux que nous devons notre système de numération, les orgues, les cadrans solaires, les pendules et les montres.
Rien de plus élégant, de plus ingénieux, de plus moral que la littérature persane, et en général, tout ce qui est sorti de la plume des littérateurs de Bagdad et Bassora.
Napoléon
1769 - 1821
Comments