Lejos de mí en mí existo
aparte de quien soy,
la sombra del instante en que consisto.
Alta en el cielo, va la luna de PRIMAVERA
Alta en el cielo, va la luna de PRIMAVERA,
Pienso en ti y dentro de mí estás entera.
Aquí viene, por las grandes praderas, corriendo hacia mí, la leve brisa.
Pienso en ti, murmuro tu nombre; y no me siento yo: estoy feliz.
Mañana vendrás, irás conmigo a recoger flores en la pradera.
Y yo iré contigo por las praderas para verte recoger las flores.
Te veré mañana recolectando flores conmigo en las praderas,
Pues cuando vengas mañana y caminemos juntos por la pradera,
recogiendo las flores,
Se hará para mi la claridad y la verdad.
Primera luna de PRIMAVERA
Longe de mim em mim existo
Aparte de quem sou,
A sombre e o momento en que consisto.
1920
Pessoa
EN UN DÍA EXCESIVAMENTE NÍTIDO
En un día excesivamente nítido,
Día en el que quiso la voluntad haber trabajado mucho
Para luego no trabajar nada en él,
Entrevi, como una avenida a través de los árboles,
Lo que tal vez sea el Gran Secreto,
Aquel Gran Misterio del que los poetas hablan.
Vi que no hay Naturaleza.
Que la Naturaleza no existe.
Que hay montes, valles, planicies,
Que hay árboles, flores, hierbas,
Que hay ríos y piedras,
Pero que no hay un todo al que todo eso pertenezca,
Que un conjunto real y verdadera de las cosas
Es una dolencia de nuestras ideas.
La Naturaleza es partes sin un todo.
Esto es tal vez el tal misterio del que hablan.
Esto fue lo que sin pensar ni parar
Acerté que debía ser la verdad
Que todos quieren creer y que no creen
Y que sólo yo, porque no quiero creer, creo.
Alberto Caeiro
Pessoa
13 de Junio 1888 - 30 noviembre 1935
***
Eso dicen
que al cabo de diez años
todo ha cambiado
allá
dicen que la avenida está sin árboles
y no soy yo para ponerlo en duda
¿acaso yo no estoy sin árboles
y sin memoria de esos árboles
que según dicen
ya no están?
Mario Benedetti
***
La luna y el toro
La luna se está peinando
En los espejos del río
Y un toro la está mirando
Entre la jara "escondío".
Cuando llega la alegre mañana
Y la luna se escapa del río
El torito se mete en el agua
Embistiéndola al ver que se ha ido.
Coro
La Luna y el Toro
Y ese toro enamorado de la luna
Que abandona por las noches la maná
Es pintao de amapola y aceituna
Y le puso campanero el mayoral
Los romeros de los montes le besan la frente
Las estrellas y luceros lo bañan de plata
Y el torito que es bravío y de casta valiente
Abanicos de colores parecen sus patas
La la la...
Los romeros de los montes le besan la frente
Las estrellas y luceros lo bañan de plata
Y el torito que es bravío y de casta valiente
Abanicos de colores parecen sus patas
La luna sale esta noche
Con negra bata de cola
Y el toro la está mirando
Entre la jara y la sombra.
Y en la cara del agua del río
Donde duerme la luna lunera
El torito celoso "perdió"
La vigila como un centinela.
Y ese toro...
Carlos Castellano Gómez
Comentários