LES REGRETS

Marcia su Roma di Mussolini 1922

LVXXXII

Ne pense, Robertet, que cette Rome-ci

Soit cette Rome-là qui te soulait tant plaire.

On n’y fait plus crédit, comme l’on soulait faire,

On n’y fait plus l’amour, comme on soulait aussi.

La paix et le bon temps ne règnent plus ici,

La musique et le bal sont contraints de s’y taire,

L’air y est corrompu, Mars y est ordinaire,

Ordinaire la faim, la peine, et le souci.

(…)

On ne voit que soldats, et morions en tête,

On n’oit que tambourins et semblable tempête,

Et Rome tous les jours n’attend qu’un autre sac.

"Les Regrets"

Joachim Du Bellay

1522-1560

Florimond Robertet, Barón de Alluye.

Courtisan, ami de Du Bellay y de Ronsard.

Ukrainian old music XVIII century.

Music and text by

Hryhorii Skoworoda

1722-1794

Cities have different customs and laws,

People have different merits and flaws;

Everyone's heart has its favorite mood,

Everyone's palate likes different food.

But as for me, with one thought I'm obsessed,

It's on my mind and it gives me no rest...

Horrible death wields its scythe in the air,

Even the king's life it shall not spare.

To it both peasants and rulers fall prey,

It ruins all as a fire burning hay.

Its deadly blade who will not fear?

Those whose consciences are crystal clear

Hryhorii (Gregory) Skovoroda

1722-1794

Babi Yar

Fosa de arcilla verde, hueco de óxido,

barranco de basura putrefacta.

Un ominoso viento en los pulmones

de las tierras baldías oxidadas.

No palidezcas y no tiembles; quédate,

firme como ante el juez o el pelotón.

No hay maldición bastante a su maldad.

No hay insulto capaz de su abyección.

Solo un barranco abrupto, flor de caos.

Tiemblan las ramas de dos blancos álamos.

Pero aquí entre los muertos no hay silencio:

hay cien mil corazones que se quejan.

(…)

Y Kyiv, roja de ira, mira cómo

Babyn Yar es envuelta por las llamas.

Ningún remordimiento apaga el fuego.

Nada puede vengar la desmesura.

Malditos los que piden el olvido.

Malditos los que piden el perdón.

Mykola Bazhan

Бабин Яр

¿Qué clase de mundo es este que puede mandar máquinas a Marte,

pero queda impasible ante la masacre de seres humanos ?

José Saramago

1922-2010