SINFONÍA PARA UNA NOCHE Y ALGUNOS PERROS
De noche, un perro empieza a ladrar, ydespués de él, todos los perros de la nochese ponen a ladrar. Después, el primerperro se calla. Poco a poco, los demástambién se callan, hasta que el silenciose instala, como antes de que ladrarael primer perro. De noche, no esposible saber por qué ladra un perro,si no lo estamos viendo. Tal vez porquealguien pasó detrás de unmuro; tal vez por culpa de un gato (esassombras que huyen por las puertas).No es necesario encontrar razones concretaspara justificar la noche de todos losperros; mas es verdad que un perro, cuandoladra y despierta a los otros perros, despiertaa la propia noche, a sus fantasmas, ynos obliga a mirar, por la ventana, lo queno se puede ver, es decir, el centro de lanoche, el negro motor del mundo.
(Trad.: Blanca Luz Pulido)
Nuno Júdice
1949-2024
La forma de pensar de las noches, no sirve de nada en las mañanas
Ernest Hemingway.
Joan Salvat Papasseit
1894 - 1924
Elliott Erwitt, New York City, 1974
L'homme ne promène pas son chien, c'est lui qui est promené par son chien.
Michel Tournier
Después elegir como un perro el hueso
al que nos dedicaremos hasta el fin de nuestra vida más allá
del deseo de morder y lamer.
dejarlo y cogerlo de nuevo con aparente alegría
hasta que la mano vuelva a arrojarlo a lo lejos.
Y el hueso, eco.
Yehuda Amijai
1924-2000
Dog 1949
Constant Nieuwenhuys
Écoute bien ces merveilleux secrets :
Ma nuit n'est pas noire, elle est bleue !
Et c'est un bleu qu'on respire.
Mon four n'est pas noir, il est doré !
Et c'est un or qui se mange.
Michel Tournier
1924-2016
Comentarios